Nepali CompanionNepali Companion
Aprende a leer nepalí.
Un libro por capítulos que se juega. Cada capítulo enseña un pequeño grupo de letras o de gramática y los entrega directamente a un juego arcade donde la acción de aprender es la acción del juego.
iPhone · iOS 17+ · Sin cuentas, sin analíticas
La guía
Palabras reales desde el capítulo uno.
Veintiséis capítulos escritos te llevan de la primera consonante a leer una calle de carteles nepalíes, nada de ello romanizado. Cada palabra es válida en la escritura en el punto en que aparece, lo que significa que solo usa letras y signos vocálicos que ya se te han enseñado. Eso lo garantiza una comprobación automática de la compilación y no el cuidado personal, así que no puede desviarse sin que se note.
Por el camino: los signos vocálicos y cómo se unen, los dígitos devanagari, los pares mínimos que hacen tropezar a todo angloparlante (काल y खाल, ताल y थाल y टाल), y el sistema de tratamientos honoríficos que decide si suenas grosero o absurdamente formal.
Todo lo que necesite un hablante nativo o un diccionario para confirmarse pasa a una cola. Nunca se adivina. Casi toda esa cola sigue abierta, y hay que resolverla antes de que la app pueda publicarse.
En pantalla
Veintiséis capítulos. Palabras reales desde el primero. 
Un paso de capítulo entero. Este es el de las cuatro palabras nepalíes para «tú». 
Cada letra viene con cómo funciona, cómo recordarla y palabras que la usan. 
Las palabras llegan segmentadas, con audio y una regla mnemotécnica ya escrita. 
Después, una ronda: deletrea con las fichas lo que acabas de oír. 
Una respuesta incorrecta dice qué casilla estaba mal y cuál era la palabra en realidad. 
Programados por FSRS y rellenados automáticamente según aprendes. 
Cada letra, signo y consonante conjunta que has visto, con su fase de repaso debajo.
Diez actividades
Lo que estás aprendiendo es lo que estás haciendo.
No es un cuestionario con una puntuación encima. Cada actividad está hecha para que la mecánica y la lección sean la misma acción.
- 01
Akshara Defence
Los glifos descienden por la pantalla. Escribe la romanización de una letra y el disparo sale al pulsar la última tecla, o adelántalo con la barra de disparo. Seis niveles de contenido, desde consonantes sencillas hasta las letras que se parecen casi por completo entre sí.
- 02
Matra Forge
Escucha una sílaba y arrastra el signo vocálico sobre la consonante base. La animación de composición es la enseñanza: ि se desplaza a la izquierda, ु se acopla debajo.
- 03
Conveyor Belt Orders
Un pedido hablado, mercancías en una cinta y una mano que tiene que seguir el ritmo. Complétalo correctamente y se revela el plato terminado.
- 04
Sound Interceptor
Suena un clip y eliges dentro de una familia seleccionada de pares mínimos. Si te equivocas, se repite el contraste uno tras otro, que es la lección entera.
- 05
Sentence Forge
Ensambla fragmentos sobre raíles con huecos, con cópulas rivales y concordancias equivocadas mezcladas, y luego lanza la frase terminada como un hechizo.
- 06
Market Rush
Escucha una petición, toca los productos, introduce el total en un teclado numérico devanagari y cuenta el cambio. La paciencia del cliente es limitada.
- 07
Respect Check
Una situación y una persona, y eliges el pronombre y la forma verbal que corresponden. Solo cuenta como error gramatical un pronombre y una terminación verbal de registros distintos. Ser demasiado formal puntúa por debajo de la respuesta natural, pero nunca se marca como error, porque así funciona la cortesía en realidad.
- 08
Conjunct Kiln
Un pedido nombra un grupo consonántico y lo reproduce. Apila sus partes en la rejilla, halanta incluido, y el horno las cuece hasta convertirlas en el único akshara que forman. El mismo grupo llega también ya fundido para que lo separes, y recortado de una palabra para que lo reconstruyas.
- 09
Spelling Scribe
Un cliente te dicta una palabra y el papel que tienes delante muestra una casilla vacía por cada akshara. Acierta tres seguidas y la bandeja empieza a ofrecerte letras que suenan igual que las de la palabra, así que el oído deja de bastar.
- 10
Street Errands
Llega un recado y la calle es una columna de carteles: escaparates, una parada de autobús, un tablón de anuncios. Toca la tienda que te pide el recado, o escribe lo que dice el cartel del autobús para comprar el billete. Nada de la calle está romanizado, así que leer es la única forma de avanzar.
Repaso
Los repasos llegan justo cuando estás a punto de olvidar.
Todo lo que enseña la guía se inscribe automáticamente en un planificador de repetición espaciada, así que no hay ningún mazo aparte que construir ni nada que mantener. Cada elemento se inscribe una vez por cada destreza para la que está escrito, así que la mayoría lleva dos o tres tarjetas en lugar de una, y leer una palabra se programa aparte de oírla. Jugar a una actividad es repasar: la primera vez que un elemento aparece en un juego, tu respuesta califica la tarjeta de la destreza que se está poniendo a prueba.
Qué toca repasar, y en qué punto está todo
La pantalla de Repasos empieza con el número de tarjetas pendientes y después muestra en qué peldaño de la escalera está cada una: Nuevo, Aprendiendo, Familiar, Conocido, Sólido, Grabado. Debajo está lo que llega en los próximos siete días y una lista corta de los elementos que fallas una y otra vez. Esa última lista lleva un taller asociado, que ejercita un elemento que se te está escapando contra aquellos con los que lo confundes. Si eso ha funcionado lo decide el planificador y no el taller.
Una puerta entre capítulos
Antes de que se abra un capítulo, la app revisa el anterior. Si tu recuerdo previsto de sus elementos ha caído por debajo del 85 %, o tres de ellos se te han olvidado al menos cuatro veces y siguen sin asentarse, primero vuelves a hacer la prueba de control de ese capítulo. Se reconstruye con los elementos que peor llevas, doce como mucho. Lo que abre el capítulo siguiente es terminarla. La nota que saques, no.
Un glosario que lo descompone todo
Una palabra se descompone en sus aksharas, y todo akshara formado por más de una pieza se descompone a su vez en esas piezas. Cada elemento lleva su romanización, su audio a velocidad normal y ralentizado, y una fase de repaso por cada destreza en la que está inscrito. Las letras, las palabras y las consonantes conjuntas llevan cada una un gancho para la memoria. Una consonante recibe además su fila barhakhari, esa letra bajo todos los signos vocálicos que has visto.
Audio en todo
549 clips vienen dentro de la app, hablados con dos voces neuronales nepalíes y no hindis. Es uno por cada elemento que la guía enseña hasta ahora, frases incluidas. Cada clip está archivado con el id de su elemento, así que más adelante una grabación de un hablante nativo puede sustituirlo sin ningún cambio por parte de la app, que es el plan y no una hipótesis.
Privacidad
Tu progreso se queda en tu dispositivo, porque no hay código en la app que lo envíe a ningún sitio.
Sin cuentas, sin inicio de sesión, sin analíticas, sin publicidad de terceros, sin rastreadores y sin servicio de informes de fallos. La app no pide acceso al micrófono, la cámara, los contactos ni la ubicación, porque no usa ninguno de ellos. El único permiso que llega a pedir es el de notificaciones, y lo pide una sola vez, después de tu primera sesión de repaso terminada y no al abrirla, para que pueda llegarte un aviso cuando toquen repasos. Rechazarlo no cambia nada más.
Hay una sola cosa en la app que abre una conexión de red. Hasta que compres el curso, el pie de la pantalla de inicio puede mostrar un banner de otra app de Hex Pro: obtenerlo envía el identificador de paquete de esta app, la plataforma y qué hueco está ocupando, y devuelve una imagen o un vídeo. No lleva nada que te identifique, y todo el mundo ve el mismo banner. Comprar el curso quita el banner y detiene la petición. De la compra se encarga Apple. Borrar la app borra todo lo que haya guardado en tu dispositivo.
Tampoco tienes que creerlo sin más. Cuando la única petición saliente de una app es la del banner, puedes ver cómo la hace con un proxy o un monitor de red en tu propia máquina. La política de privacidad que hay más abajo describe esa misma petición, y es el mismo texto que viene dentro de la app.
Detalle
Los datos concretos.
Nepali Companion está en desarrollo activo. La guía, los módulos de teoría y las actividades están construidos y funcionando, y los capítulos y su audio vienen dentro de la app. Lo que queda no es código: la configuración en App Store Connect, las comprobaciones que necesitan un dispositivo físico o una persona en lugar de un ejecutor de pruebas, y una revisión de la redacción nepalí por parte de un hablante nativo, que se sigue elemento por elemento y todavía está abierta en su mayor parte.
- Plataforma
- iPhone, iOS 17 o posterior
- Estado
- Funcionalidad completa y en pruebas. Todavía no está en TestFlight.
- Precio
- Descarga gratuita con los capítulos 1 a 3. Una compra de 8,99 US$ abre los veintitrés restantes y quita el banner de Hex Pro. Previsto para el lanzamiento.
- Licencia
- Software propietario. Todos los derechos reservados.
- Enseña
- Nepalí, escrito en devanagari, para angloparlantes
- Contenido
- Veintiséis capítulos escritos, 173 palabras de vocabulario y 549 clips de audio incluidos
- Repaso
- Repetición espaciada FSRS-5 con un objetivo de retención del 90 %, rellenada automáticamente a partir de tu progreso
- Privacidad
- Sin cuentas, sin analíticas, sin publicidad de terceros. Uso de red: la compra dentro de la app y un banner de Hex Pro que la compra quita. El único permiso que pide es el de notificaciones, después de tu primera sesión de repaso terminada.
- Accesibilidad
- «Reducir movimiento» respetado en todo momento, juegos totalmente jugables con todos los efectos desactivados y ningún significado transmitido solo por el color
Preguntas que vale la pena hacer.
- ¿Necesito saber algo de devanagari para empezar?
- No. El capítulo uno da por hecho que no reconoces ni una sola letra, e introduce palabras nepalíes reales desde ese primer capítulo en lugar de hacerte repetir el alfabeto aislado durante quince días.
- ¿Esto es una app de hindi con otro nombre?
- No, y esa distinción es la razón de que exista. Las indicaciones de pronunciación, el sistema de tratamientos honoríficos y el vocabulario son nepalíes. El audio usa voces neuronales nepalíes, porque las voces hindis son fonológicamente incorrectas para el nepalí y cualquier estudiante lo nota.
- ¿Necesita conexión a internet?
- El curso no. Las lecciones, las imágenes y el audio están en la descarga, y los recordatorios los programa iOS localmente si los activas. No hay cuentas ni nada en lo que iniciar sesión. Dos cosas sí usan la red: la compra dentro de la app, de la que se encarga Apple, y un banner de otra app de Hex Pro al pie de la pantalla de inicio, que la compra quita.
- ¿Cuánto cuesta?
- La app es una descarga gratuita y los capítulos uno a tres vienen dentro. Una compra de 8,99 US$ abre el resto. Es una compra única y no una suscripción, y en la app no hay código de suscripción. Todavía no hay nada a la venta, porque la app no se ha enviado.