Nepali CompanionNepali Companion
Apprenez à lire le népalais.
Un livre en chapitres qui se joue. Chaque chapitre enseigne un petit ensemble de lettres ou de points de grammaire, puis les confie directement à un jeu d'arcade où l'action d'apprendre est l'action de jeu.
iPhone · iOS 17+ · Pas de comptes, pas d'analytics
Le guide
De vrais mots dès le chapitre un.
Vingt-six chapitres écrits vous mènent de la première consonne à la lecture d'une rue d'enseignes népalaises, dont rien n'est romanisé. Chaque mot est valide au regard de l'écriture au moment où il apparaît, c'est-à-dire qu'il n'emploie que des lettres et des signes vocaliques déjà enseignés. Cela est garanti par une vérification automatique à la compilation plutôt que par le soin apporté, si bien que rien ne peut dériver discrètement.
En chemin : les signes vocaliques et la façon dont ils s'attachent, les chiffres devanagari, les paires minimales sur lesquelles trébuche tout anglophone (काल et खाल, ताल et थाल et टाल), et le système honorifique qui décide si vous paraissez impoli ou absurdement formel.
Tout ce qui demande un locuteur natif ou un dictionnaire pour être confirmé va dans une file d'attente. Rien n'est jamais deviné. Presque toute cette file est encore ouverte, et il faut y répondre avant que l'application puisse sortir publiquement.
À l'écran
Vingt-six chapitres. De vrais mots dès le premier. 
Une étape de chapitre en entier. Celle-ci porte sur les quatre mots népalais pour dire « tu ». 
Chaque lettre vient avec son fonctionnement, un moyen de la retenir, et des mots qui l'emploient. 
Les mots arrivent segmentés, avec leur audio et un moyen mnémotechnique déjà rédigé. 
Puis une manche : épelez ce que vous venez d'entendre, à partir des tuiles. 
Une mauvaise réponse indique quelle case était fausse, et quel était le mot en réalité. 
Programmées par FSRS, remplies automatiquement à mesure que vous apprenez. 
Toutes les lettres, tous les signes et toutes les consonnes conjointes que vous avez rencontrés, avec leur stade de révision en dessous.
Dix activités
Ce que vous apprenez est ce que vous faites.
Pas un questionnaire avec un score par-dessus. Chaque activité est bâtie pour que la mécanique et la leçon soient la même action.
- 01
Akshara Defence
Les glyphes descendent l'écran. Tapez la romanisation d'une lettre et le coup part à la dernière frappe, ou tirez plus tôt avec la barre de tir. Six paliers de contenu, des consonnes simples jusqu'aux lettres presque identiques entre elles.
- 02
Matra Forge
Écoutez une syllabe, puis faites glisser le signe vocalique sur la consonne de base. L'animation de composition est la leçon : ि bascule vers la gauche, ु se glisse dessous.
- 03
Conveyor Belt Orders
Une commande à l'oral, des marchandises sur un tapis, et une main qui doit suivre. Servez-la correctement et le plat terminé se dévoile.
- 04
Sound Interceptor
Un extrait est joué et vous choisissez au sein d'une famille sélectionnée de paires minimales. Se tromper rejoue le contraste coup sur coup, ce qui constitue toute la leçon.
- 05
Sentence Forge
Assemblez des fragments sur des rails à emplacements, avec des copules concurrentes et de mauvais accords mélangés, puis lancez la phrase terminée comme un sort.
- 06
Market Rush
Écoutez une demande, touchez les marchandises, saisissez le total sur un pavé numérique devanagari, et rendez la monnaie. La patience du client est limitée.
- 07
Respect Check
Une situation et une personne, et vous choisissez le pronom et la forme verbale qui conviennent. Seul un pronom associé à une terminaison verbale d'un autre registre compte comme une faute de grammaire. Être trop formel rapporte moins de points que la réponse naturelle, mais n'est jamais compté comme une faute, parce que c'est ainsi que la politesse fonctionne réellement.
- 08
Conjunct Kiln
Une commande nomme un groupe de consonnes et le fait entendre. Empilez ses parties sur le support, halanta compris, et le four les cuit pour en faire l'unique akshara qu'elles forment. Le même groupe arrive aussi tout fusionné, à vous de le démonter, et découpé dans un mot, à vous de le reconstruire.
- 09
Spelling Scribe
Un client dicte un mot et le bordereau devant vous montre une case vide par akshara. Trois bonnes réponses d'affilée et le plateau se met à proposer des lettres qui sonnent exactement comme celles du mot, si bien que l'oreille ne suffit plus.
- 10
Street Errands
Une course arrive, et la rue est une colonne de panneaux : des devantures, un arrêt de bus, un tableau d'affichage. Touchez la boutique demandée, ou tapez ce que dit le panneau du bus pour acheter le billet. Rien dans la rue n'est romanisé, lire est donc le seul moyen de s'en sortir.
Révision
Les révisions arrivent au moment où vous êtes sur le point d'oublier.
Tout ce que le guide enseigne est inscrit automatiquement dans un planificateur de répétition espacée, il n'y a donc aucun paquet séparé à constituer ni rien à entretenir. Un élément est inscrit une fois par compétence pour laquelle il a été rédigé, si bien que la plupart des éléments portent deux ou trois cartes plutôt qu'une, et la lecture d'un mot est programmée séparément de son écoute. Jouer à une activité, c'est réviser : la première fois qu'un élément se présente dans un jeu, votre réponse note la carte de la compétence qu'il teste.
Ce qui est à réviser, et où tout se situe
L'écran Révisions commence par le nombre de cartes dues, puis montre où chaque carte se situe sur l'échelle : Nouveau, En apprentissage, Familier, Connu, Solide, Gravé. En dessous vient ce qui arrive sur les sept prochains jours, et une courte liste des éléments que vous ratez régulièrement. Cette dernière liste est accompagnée d'un exercice ciblé, qui fait travailler un élément qui décroche face à ceux avec lesquels il est sans cesse confondu. C'est le planificateur qui décide si cela a fonctionné, pas l'exercice.
Un verrou entre les chapitres
Avant qu'un chapitre s'ouvre, l'application vérifie celui d'avant. Si votre taux de rappel prévu sur ses éléments est passé sous les 85 %, ou si trois d'entre eux ont été oubliés au moins quatre fois et ne tiennent toujours pas, vous repassez d'abord le point de contrôle de ce chapitre. Il est reconstruit à partir des éléments sur lesquels vous êtes le plus faible, douze au maximum. C'est le fait de le terminer qui ouvre le chapitre suivant. Pas le score que vous y faites.
Un glossaire qui décompose tout
Un mot se décompose en ses aksharas, et tout akshara bâti à partir de plusieurs pièces se décompose à son tour en ces pièces. Chaque élément porte sa romanisation, son audio à vitesse normale et au ralenti, et un stade de révision pour chaque compétence sur laquelle il est inscrit. Les lettres, les mots et les consonnes conjointes ont chacun un moyen mnémotechnique. Une consonne reçoit en plus sa ligne barhakhari, cette lettre sous chacun des signes vocaliques que vous avez rencontrés.
De l'audio sur tout
549 extraits sont fournis dans l'application, prononcés par deux voix neuronales népalaises plutôt qu'hindies. Soit un extrait pour chaque élément que le guide enseigne à ce jour, phrases comprises. Chaque extrait est classé sous l'identifiant de son élément, si bien qu'un enregistrement de locuteur natif pourra le remplacer plus tard sans rien changer du côté de l'application, ce qui est le plan et non une hypothèse.
Confidentialité
Votre progression reste sur votre appareil, parce qu'aucun code de l'application ne l'envoie où que ce soit.
Pas de comptes, pas de connexion, pas d'analytics, pas de publicité tierce, pas de traceurs et aucun service de rapport de plantage. L'application ne demande aucun accès au micro, à l'appareil photo, aux contacts ni à la localisation, parce qu'elle n'en utilise aucun. La seule autorisation qu'elle demande est celle des notifications, et elle la demande une fois, après votre première session de révision terminée plutôt qu'au lancement, pour qu'un rappel puisse arriver quand des révisions sont dues. La refuser ne change rien d'autre.
Il y a une seule chose dans l'application qui ouvre une connexion réseau. Tant que vous n'avez pas acheté le cours, le bas de l'écran d'accueil peut afficher une bannière pour une autre application Hex Pro : sa récupération envoie l'identifiant de bundle de cette application, la plateforme et l'emplacement qu'elle occupe, et renvoie une image ou une vidéo. La requête ne transporte rien qui vous identifie, et tout le monde voit la même bannière. Acheter le cours retire la bannière et arrête la requête. L'achat est géré par Apple. Supprimer l'application supprime tout ce qu'elle a stocké sur votre appareil.
Vous n'avez pas à nous croire sur parole. Une application dont la seule requête sortante est cette récupération de bannière est une application que vous pouvez surveiller depuis un proxy ou un moniteur réseau sur votre propre machine. La politique de confidentialité ci-dessous décrit la même requête, et c'est le même texte que celui intégré dans l'application.
Détail
Les détails concrets.
Nepali Companion est en développement actif. Le guide, les modules de théorie et les activités sont construits et jouables, et les chapitres et leur audio sont fournis dans l'application. Ce qui reste n'est pas du code : la configuration App Store Connect, les vérifications qui demandent un appareil physique ou une personne plutôt qu'un lanceur de tests, et une relecture du népalais par un locuteur natif, suivie élément par élément et encore largement ouverte.
- Plateforme
- iPhone, iOS 17 ou ultérieur
- État
- Fonctionnellement complète et en test. Pas encore sur TestFlight.
- Tarif
- Téléchargement gratuit avec les chapitres 1 à 3. Un achat unique de 8,99 $US ouvre les vingt-trois autres et retire la bannière Hex Pro. Prévu au lancement.
- Licence
- Logiciel propriétaire. Tous droits réservés.
- Enseigne
- Le népalais, écrit en devanagari, pour les anglophones
- Contenu
- Vingt-six chapitres rédigés, 173 mots de vocabulaire, 549 extraits audio fournis
- Révision
- Répétition espacée FSRS-5 avec un objectif de rétention de 90 %, alimentée automatiquement par votre progression
- Confidentialité
- Pas de comptes, pas d'analytics, pas de publicité tierce. Côté réseau : l'achat intégré, et une bannière Hex Pro que l'achat retire. La seule autorisation demandée est celle des notifications, après votre première session de révision terminée.
- Accessibilité
- « Réduire les animations » respecté partout, jeux entièrement jouables avec tous les effets désactivés, et jamais de sens porté par la seule couleur
Les questions qui valent la peine d'être posées.
- Dois-je connaître un peu la devanagari pour commencer ?
- Non. Le chapitre un part du principe que vous ne reconnaissez pas une seule lettre, et il introduit de vrais mots népalais dès ce premier chapitre plutôt que de vous faire répéter l'alphabet isolément pendant quinze jours.
- Est-ce simplement une application de hindi rebaptisée ?
- Non, et cette distinction est la raison de son existence. Les indications de prononciation, le système honorifique et le vocabulaire sont népalais. L'audio utilise des voix neuronales népalaises, car les voix hindies sont phonologiquement inadaptées au népalais et tout apprenant l'entend.
- A-t-elle besoin d'une connexion internet ?
- Le cours, non. Les leçons, les images et l'audio sont dans le téléchargement, et les rappels sont programmés localement par iOS si vous les activez. Il n'y a pas de comptes ni quoi que ce soit à quoi se connecter. Deux choses utilisent bien le réseau : l'achat intégré, géré par Apple, et une bannière pour une autre application Hex Pro au bas de l'écran d'accueil, que l'achat retire.
- Combien coûte-t-elle ?
- L'application est un téléchargement gratuit et contient les chapitres un à trois. Un achat de 8,99 $US ouvre le reste. C'est un achat unique et non un abonnement, et il n'y a aucun code d'abonnement dans l'application. Rien n'est encore en vente, parce que l'application n'a pas été soumise.