Nepali CompanionNepali Companion
Aprenda a ler nepali.
Um livro em capítulos que se joga. Cada capítulo ensina um pequeno conjunto de letras ou de gramática e o entrega direto a um jogo de arcade em que a ação de aprender é a ação do jogo.
iPhone · iOS 17+ · Sem contas, sem analytics
O guia
Palavras reais desde o capítulo um.
Vinte e seis capítulos escritos levam você da primeira consoante à leitura de uma rua de placas nepalis, nada disso romanizado. Cada palavra é válida na escrita no ponto em que aparece, ou seja, usa apenas letras e sinais vocálicos que já foram ensinados a você. Isso é garantido por uma verificação automática de compilação, e não pelo cuidado de quem escreve, então não pode se desviar em silêncio.
Pelo caminho: os sinais vocálicos e como eles se prendem, os algarismos devanágari, os pares mínimos que derrubam todo falante de inglês (काल e खाल, ताल e थाल e टाल), e o sistema de tratamento honorífico que decide se você soa grosseiro ou absurdamente formal.
Tudo o que precisa de um falante nativo ou de um dicionário para ser confirmado vai para uma fila. Nunca é chutado. Quase toda essa fila continua aberta, e ela precisa ser respondida antes de o app ser lançado publicamente.
Na tela
Vinte e seis capítulos. Palavras reais já no primeiro. 
Um passo de capítulo por inteiro. Este é o das quatro palavras nepalis para «você». 
Cada letra traz como funciona, como lembrar dela e palavras que a usam. 
As palavras chegam segmentadas, com áudio e um mnemônico já escrito. 
Depois uma rodada: soletre com as peças o que você acabou de ouvir. 
Uma resposta errada diz qual caixa estava errada e qual era a palavra de verdade. 
Agendadas pelo FSRS e preenchidas automaticamente conforme você aprende. 
Cada letra, sinal e consoante conjunta que você já encontrou, com o estágio de revisão embaixo.
Dez atividades
O que você está aprendendo é o que você está fazendo.
Não é um questionário com uma pontuação em cima. Cada atividade é feita para que a mecânica e a lição sejam a mesma ação.
- 01
Akshara Defence
Os glifos descem pela tela. Digite a romanização de uma letra e o tiro sai na última tecla, ou antecipe-o com a barra de disparo. Seis níveis de conteúdo, das consoantes simples até as letras que são quase idênticas entre si.
- 02
Matra Forge
Ouça uma sílaba e arraste o sinal vocálico sobre a consoante base. A animação de composição é o ensino: ि desliza para a esquerda, ु se encaixa embaixo.
- 03
Conveyor Belt Orders
Um pedido falado, mercadorias em uma esteira e uma mão que precisa acompanhar. Atenda corretamente e o prato pronto é revelado.
- 04
Sound Interceptor
Um trecho toca e você escolhe dentro de uma família selecionada de pares mínimos. Errar repete o contraste um atrás do outro, o que é a lição inteira.
- 05
Sentence Forge
Monte fragmentos sobre trilhos com espaços, com cópulas rivais e concordâncias erradas misturadas, e então lance a frase pronta como um feitiço.
- 06
Market Rush
Ouça um pedido, toque nas mercadorias, digite o total em um teclado numérico devanágari e conte o troco. A paciência do cliente é limitada.
- 07
Respect Check
Uma situação e uma pessoa, e você escolhe o pronome e a forma verbal correspondentes. Só conta como erro de gramática juntar um pronome e uma terminação verbal de registros diferentes. Ser formal demais pontua abaixo da resposta natural, mas nunca é marcado como erro, porque é assim que a cortesia funciona de verdade.
- 08
Conjunct Kiln
Um pedido nomeia uma consoante conjunta e a reproduz. Empilhe as partes dela na prateleira, halanta e tudo, e o forno as queima até virarem o único akshara que elas formam. A mesma conjunta também chega já fundida para você desmontar, e recortada de dentro de uma palavra para remontar.
- 09
Spelling Scribe
Um cliente dita uma palavra e a ficha na sua frente mostra uma caixa vazia para cada akshara. Acerte três seguidas e a bandeja começa a oferecer letras que soam idênticas às da palavra, então o ouvido deixa de bastar.
- 10
Street Errands
Chega uma tarefa, e a rua é uma coluna de placas: fachadas de loja, um ponto de ônibus, um quadro de avisos. Toque na loja que ela pede, ou compre a passagem digitando o que diz a placa do ônibus. Nada na rua é romanizado, então ler é o único jeito de passar.
Revisão
As revisões chegam quando você está prestes a esquecer.
Tudo o que o guia ensina é inscrito automaticamente em um agendador de repetição espaçada, então não há um baralho separado para montar nem nada para manter. Um item é inscrito uma vez por habilidade para a qual foi escrito, então a maioria dos itens carrega dois ou três cartões em vez de um, e ler uma palavra é agendado separadamente de ouvi-la. Jogar uma atividade é revisar: na primeira vez que um item aparece em um jogo, a sua resposta dá a nota ao cartão da habilidade que aquele jogo está testando.
O que está pendente, e onde tudo está
A tela de Revisões começa pelo número de cartões pendentes e depois mostra em que ponto da escala cada cartão está: Novo, Aprendendo, Familiar, Conhecido, Forte, Gravado. Abaixo disso está o que vem nos próximos sete dias, e uma lista curta dos itens que você continua errando. Essa última lista tem uma clínica anexada, que treina um item que está escapando contra aqueles com os quais ele vive sendo confundido. Se isso funcionou, quem decide é o agendador, e não a clínica.
Um portão entre os capítulos
Antes de um capítulo abrir, o app confere o anterior. Se a probabilidade prevista de você lembrar dos itens dele tiver caído abaixo de 85 por cento, ou se três deles já falharam pelo menos quatro vezes e ainda não fixaram, você refaz primeiro o checkpoint daquele capítulo. Ele é remontado a partir dos itens em que você está mais fraco, no máximo doze. Terminá-lo é o que abre o capítulo seguinte. A sua pontuação nele, não.
Um glossário que desmonta as coisas
Uma palavra se desmonta nos seus aksharas, e todo akshara construído a partir de mais de uma parte se desmonta de novo nessas partes. Cada item traz a sua romanização, o seu áudio em velocidade normal e devagar, e um estágio de revisão para cada habilidade em que está inscrito. Letras, palavras e consoantes conjuntas trazem, cada uma, um gancho de memória. Uma consoante ganha também a sua linha do barhakhari, aquela letra sob todos os sinais vocálicos que você já encontrou.
Áudio em tudo
549 trechos vêm dentro do app, falados por duas vozes neurais nepalis em vez de hindis. É um para cada item que o guia ensina até agora, frases incluídas. Cada trecho é arquivado sob o id do seu item, então uma gravação de falante nativo pode substituí-lo depois sem nenhuma mudança do lado do app, o que é o plano e não uma hipótese.
Privacidade
Seu progresso fica no seu aparelho, porque nenhum código do app o envia para lugar nenhum.
Sem contas, sem login, sem analytics, sem publicidade de terceiros, sem rastreadores e sem serviço de relatório de falhas. O app não pede acesso a microfone, câmera, contatos nem localização, porque não usa nenhum deles. A única permissão que ele chega a pedir é a de notificações, e ele pede uma vez, depois da sua primeira sessão de revisão concluída, e não na abertura do app, para que um lembrete possa chegar quando as revisões vencerem. Recusar não muda mais nada.
Há uma coisa no app que abre uma conexão de rede. Até você comprar o curso, o rodapé da tela inicial pode mostrar um banner de outro app da Hex Pro: buscá-lo envia o identificador de pacote deste app, a plataforma e qual espaço ele está preenchendo, e devolve uma imagem ou um vídeo. Ele não carrega nada que identifique você, e todo mundo vê o mesmo banner. Comprar o curso remove o banner e encerra a requisição. A compra é feita pela Apple. Apagar o app apaga tudo o que ele guardou no seu aparelho.
Você não precisa aceitar isso por fé. Um app cuja única requisição de saída é essa busca do banner é um app que você pode ver fazendo isso, com um proxy ou um monitor de rede na sua própria máquina. A política de privacidade abaixo descreve a mesma requisição, e é o mesmo texto que vem dentro do app.
Detalhe
Os detalhes concretos.
O Nepali Companion está em desenvolvimento ativo. O guia, os módulos de teoria e as atividades estão construídos e jogáveis, e os capítulos e o áudio deles vêm dentro do app. O que falta não é código: a configuração no App Store Connect, as verificações que precisam de um aparelho físico ou de uma pessoa em vez de um executor de testes, e uma revisão do texto em nepali por falante nativo, que é acompanhada item a item e continua quase toda em aberto.
- Plataforma
- iPhone, iOS 17 ou posterior
- Situação
- Funcionalidades completas e em testes. Ainda não está no TestFlight.
- Preço
- Download gratuito com os capítulos 1 a 3. Uma compra de US$ 8,99 abre os vinte e três restantes e remove o banner da Hex Pro. Previsto para o lançamento.
- Licença
- Software proprietário. Todos os direitos reservados.
- Ensina
- Nepali, escrito em devanágari, para falantes de inglês
- Conteúdo
- Vinte e seis capítulos escritos, 173 palavras de vocabulário, 549 trechos de áudio embutidos
- Revisão
- Repetição espaçada FSRS-5 com meta de retenção de 90%, preenchida automaticamente a partir do seu progresso
- Privacidade
- Sem contas, sem analytics, sem publicidade de terceiros. Uso de rede: a compra no app e um banner da Hex Pro que a compra remove. A única permissão que ele pede é a de notificações, depois da sua primeira sessão de revisão concluída.
- Acessibilidade
- «Reduzir movimento» respeitado o tempo todo, jogos totalmente jogáveis com todos os efeitos desligados, e nenhum significado transmitido só pela cor
Perguntas que valem a pena.
- Preciso saber algo de devanágari para começar?
- Não. O capítulo um parte do princípio de que você não reconhece uma única letra, e introduz palavras nepalis reais já nesse primeiro capítulo, em vez de fazer você repetir o alfabeto isolado por duas semanas.
- Isto é só um app de hindi com outro nome?
- Não, e essa distinção é a razão de ele existir. As orientações de pronúncia, o sistema de tratamento honorífico e o vocabulário são nepalis. O áudio usa vozes neurais nepalis, porque vozes hindis são fonologicamente erradas para o nepali e qualquer estudante percebe.
- Ele precisa de conexão com a internet?
- O curso não precisa. As lições, as imagens e o áudio estão no download, e os lembretes são agendados localmente pelo iOS se você os ativar. Não há contas nem nada em que fazer login. Duas coisas usam a rede: a compra no app, que é feita pela Apple, e um banner de outro app da Hex Pro no rodapé da tela inicial, que a compra remove.
- Quanto custa?
- O app é um download gratuito e os capítulos um a três estão nele. Uma compra de US$ 8,99 abre o resto. É uma compra única, e não uma assinatura, e não há código de assinatura no app. Nada está à venda ainda, porque o app não foi enviado para a App Store.